在對(duì)子游戲中體味漢字之妙

近年來(lái)，因?yàn)檎Z(yǔ)文教學(xué)研究的需要，我收集了許多民國(guó)時(shí)期的小學(xué)語(yǔ)文教材。此外，還聚攏了一些有關(guān)民國(guó)教師的書(shū)籍，燈下翻閱，常常為之興嘆，先賢們對(duì)漢字的體察玩味，值得我們深入追尋。今天，我就來(lái)介紹兩種近乎失傳的對(duì)子游戲。

    “拆合對(duì)字”

《國(guó)文趣味》（姜建邦 著 當(dāng)代中國(guó)出版社）是民國(guó)時(shí)期出版的一本國(guó)文補(bǔ)充教材，作者姜建邦先生曾任上海輯規(guī)中學(xué)的國(guó)文教員，他并非知名文人，具體生平細(xì)節(jié)已不可考，幸虧這本書(shū)流傳了下來(lái)并重新再版，讓我們得以窺見(jiàn)上世紀(jì)40年代中學(xué)語(yǔ)文教師的學(xué)術(shù)視野和教學(xué)藝術(shù)。

姜先生認(rèn)為漢字之所以美觀，其中有一個(gè)主要的原因——漢字大都是對(duì)稱的，對(duì)稱的東西常是美麗可愛(ài)的。此外，漢字具有游戲精神，因?yàn)槊總€(gè)字各自獨(dú)立，像積木一樣，可以搭成各式各樣的玩意兒，并且合體字多由幾個(gè)字拼攏起來(lái)，所以還具有一種拆合性，便產(chǎn)生了一些有趣的游戲。如一個(gè)“讀”字（讀的繁體字），可以拆成“言、士、四、貝”四個(gè)字。一個(gè)“十”字和一個(gè)“口”字，可以合成“古、葉、田、由、甲”等字。

一個(gè)字既然可以拆成幾個(gè)字，幾個(gè)字也可以合成一個(gè)字，因此產(chǎn)生了一種“拆合對(duì)字”的游戲。例如“天”字，可以分成“一大”；“示”字可以分成“二小”?！耙淮蟆闭龑?duì)“二小”，所以“天”可以對(duì)“示”。姜先生出了一些字，讓讀者去對(duì)：時(shí) 秒 堤 牲 梯 柏 駟 知

有興趣的朋友不妨去試著對(duì)對(duì)，語(yǔ)文教師也可將此項(xiàng)活動(dòng)引入自己的課堂，帶孩子們玩玩，對(duì)出與否并不重要，至少可以通過(guò)這一文字游戲讓孩子們感受漢字的趣味。

    “神仙對(duì)子”

顧隨，字羨季，是古典文學(xué)領(lǐng)域大師級(jí)的人物，他生平著述并不多，但他培養(yǎng)的學(xué)生，卻是大名鼎鼎，如張中行先生、周汝昌先生、葉嘉瑩先生等，都曾先后親炙其門?！杜畠貉壑械母赣H——大師顧隨》（中國(guó)工人出版社）是顧隨先生的女兒顧之京教授撰寫的一部傳記，更加細(xì)致地呈現(xiàn)了顧隨先生的人生經(jīng)歷。先生早年曾任中學(xué)國(guó)文教師，上世紀(jì)20年代在濟(jì)南省立女中教書(shū)，課余常與同事盧伯屏、程仰秋、王翔千做“神仙對(duì)子”的游戲。

這種游戲的做法是一個(gè)人先把一句詩(shī)的每一個(gè)字不按次序一一寫出來(lái)，讓他人一一地對(duì)，就這樣一個(gè)單字一個(gè)單字地出下去，他人也一個(gè)單字一個(gè)單字地對(duì)下去，對(duì)完了之后，再按照原句子的順序排列出來(lái)，看看是否能講通，或者不通，結(jié)果往往令人失笑。但有時(shí)也有很好的詩(shī)句——并且這種詩(shī)句按平日的作法去寫，有時(shí)也未必作得出來(lái)。

有一年寒假，校中同事大都返鄉(xiāng)度歲，這幾位先生留在學(xué)校，不免有“歲云暮矣，風(fēng)雪凄然”之感，于是聚在一起，玩起了“神仙對(duì)子”，顧先生出的是——

1.遲 2.去 3.夕 4.映 5.帆 6.遙 7.陽(yáng)

他的朋友們對(duì)出分別是：

伯屏：快 歸 朝 吹 鳥(niǎo) 倘 日

仰秋：早 離 年 催 客 每 暮

翔千：遠(yuǎn) 看 秋 當(dāng) 處 偶 色

這七個(gè)字不是一時(shí)寫出來(lái)的，乃是出了一個(gè)又出一個(gè)。對(duì)的人也是對(duì)了一個(gè)又對(duì)一個(gè)，仿佛猜謎似的。

他出的詩(shī)句原本排列出來(lái)的是“夕陽(yáng)遙映去帆遲”。于是，朋友們的對(duì)句連起來(lái)就成了——

伯屏：朝日倘吹歸鳥(niǎo)快

仰秋：年暮每催離客早

翔千：秋色偶當(dāng)看處遠(yuǎn)

結(jié)果評(píng)定優(yōu)劣，伯屏落選，仰秋第一，翔千第二。

第二回翔千出的是——

1.轉(zhuǎn) 2.流 3.繞 4.芳 5.江 6.甸 7.宛

羨季：回 水 連 臭 郭 溝 來(lái)

伯屏：旋 涌 盤 汲 水 泉 回

仰秋：連 系 依 念 我 懷 頻

這句系出自《春江花月夜》中的“江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸”，于是他們的句子成了：

羨季：郭水來(lái)回連臭溝

伯屏：水涌回旋盤汲泉

仰秋：我系頻連依念懷

下句排列一經(jīng)揭曉，大家都笑得上氣不接下氣了，顧隨先生對(duì)得雖不甚雅，卻很工整——“來(lái)回”對(duì)“宛轉(zhuǎn)”，“臭溝”對(duì)“芳甸”，真是巧極！于是被大家公推為第一。

“拆合對(duì)字”和“神仙對(duì)子”雖只是兩種以對(duì)偶為基礎(chǔ)的文字游戲，但一斑窺豹，可以想見(jiàn)當(dāng)年國(guó)文教師的生活情趣。先生們對(duì)漢字、對(duì)中文的熱愛(ài)，并從中自得其樂(lè)的精神值得當(dāng)下語(yǔ)文教師深思，當(dāng)然也可由此生發(fā)，創(chuàng)造性地引進(jìn)我們的課堂和生活。

（作者系上海交通大學(xué)附屬小學(xué)高級(jí)教師）

《中國(guó)教育報(bào)》2022年04月13日第9版