《道德經(jīng)》對外譯介再添新作 《中英雙語誦讀道德經(jīng)（珍藏版）》面世

中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 焦小新）近日，由新航道國際教育集團(tuán)與外語教學(xué)與研究出版社共同策劃的《中英雙語誦讀道德經(jīng)（珍藏版）》正式面世。本書面向海內(nèi)外青少年讀者，旨在通過讀、聽、誦等形式對《道德經(jīng)》這一傳世經(jīng)典進(jìn)行多維度開發(fā)，幫助青少年用中英雙語學(xué)習(xí)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，向世界介紹中國。

本書從醞釀、籌備到正式出版歷時近五年。作為本書英譯者，新航道國際教育集團(tuán)創(chuàng)始人胡敏以精湛的譯筆，力求精準(zhǔn)傳達(dá)《道德經(jīng)》的深邃意境與豐富內(nèi)涵，同時攜手國內(nèi)外頂尖學(xué)術(shù)精英，跨越語言與文化的界限，共同打造了這部專為全球青少年量身定制的《中英雙語誦讀道德經(jīng)（珍藏版）》。參與專家包括廈門大學(xué)美籍教授、中國政府友誼獎獲得者潘維廉（William N. Brown）、暨南大學(xué)博士生導(dǎo)師徐國榮教授、已故英國翻譯家保羅·懷特（Paul White）等，中英美三國專家共同把關(guān)，確保文本翻譯和解讀的高品質(zhì)。

本書創(chuàng)新性地融合了中英雙語音頻，在遵從原典的基礎(chǔ)上輔以深入淺出的白話文釋義與精準(zhǔn)流暢的英文譯文，更設(shè)有啟發(fā)性的導(dǎo)讀和延伸閱讀專區(qū)，為不同水平的讀者鋪設(shè)了一座通往古老智慧殿堂的橋梁。“雙語誦讀”作為本書的最大亮點，體現(xiàn)了傳統(tǒng)出版與現(xiàn)代出版的融合創(chuàng)新，為青少年提供了一個以雙語視角領(lǐng)略《道德經(jīng)》深邃哲理、展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化獨特魅力的平臺。本書附有專業(yè)播音員用中英雙語傾情演繹的全書內(nèi)容。

本書還精心收錄了元代大書法家趙孟頫的《道德經(jīng)》小楷墨寶，其字跡工整而不失靈動，筆法穩(wěn)健中蘊(yùn)含風(fēng)骨。這不僅是一次書法藝術(shù)的極致展現(xiàn)，更是哲學(xué)智慧與藝術(shù)美感的完美交融。此外，還邀請中央美術(shù)學(xué)院專業(yè)教師為本書創(chuàng)作了精美的版畫作品。這些設(shè)計讓讀者在品味經(jīng)典的同時，享受一場視覺與心靈的雙重盛宴，實現(xiàn)語言學(xué)習(xí)、文化傳承與藝術(shù)鑒賞的三重收獲。

胡敏介紹，《中英雙語誦讀道德經(jīng)（珍藏版）》的出版是新航道近年來在國際傳播實踐中收獲的又一重要成果。秉持“中華文化 世界傳播”的愿景，新航道于2018年正式啟動“中國故事”項目，通過書籍、活動、課程等方式雙語傳播中華文化。當(dāng)今世界，東西方文明互鑒離不開深刻的思想共識。傳播以《道德經(jīng)》為代表的中國思想、中國智慧，將為構(gòu)建人類命運共同體貢獻(xiàn)更多的思想力量。

近年來，新航道在幫助青少年提升語言能力、拓展國際視野的同時，也注重堅實他們的中國根基，培養(yǎng)文化自信。今年是新航道成立20周年，為了讓年輕一代深入感受傳統(tǒng)文化的魅力，新航道將在10月中旬開展“帶著《道德經(jīng)》去留學(xué)”免費贈書活動，引導(dǎo)廣大青少年重新認(rèn)識經(jīng)典，從中汲取智慧和能量，成為中華文化的傳播者。

目前，“帶著《道德經(jīng)》去留學(xué)”活動已在全國46個城市的300余個新航道學(xué)習(xí)中心全面啟動，預(yù)計惠及學(xué)員上萬人。