當(dāng)冬奧的同聲傳譯遇上東北話該“咋整”？

中國教育報-中國教育新聞網(wǎng)北京2月14日訊（記者 林煥新 李小偉）北京冬奧會各項賽事正如火如荼地進(jìn)行著，英姿颯爽的運動員們也是社會各界關(guān)注的焦點。如何將世界各國運動員的聲音傳遞給世界各國？由于中國運動員大多來自東北，又要如何準(zhǔn)確翻譯東北方言？今天冬奧會主媒體中心舉行遠(yuǎn)程同傳中心主題采訪。

“遠(yuǎn)程同傳是指在通訊網(wǎng)絡(luò)支持下，同傳人員開展的非現(xiàn)場口譯工作。開展遠(yuǎn)程同傳是國際奧委會《奧林匹克2020議程》及其《新規(guī)范》推薦的措施之一。國際奧委會建議，在主新聞中心設(shè)置遠(yuǎn)程同傳中心，通過技術(shù)手段將競賽場館新聞發(fā)布會的音、視頻信號傳輸?shù)竭h(yuǎn)程同傳中心。譯員在遠(yuǎn)程同傳中心做口譯，其音頻再傳回新聞發(fā)布會現(xiàn)場?！北本┒瑠W會遠(yuǎn)程口譯中心場館語言服務(wù)經(jīng)理梅建軍說。

據(jù)介紹，東京奧運會是第一屆使用遠(yuǎn)程同傳的奧運會，而北京冬奧會是第一屆使用遠(yuǎn)程同傳的冬奧會。所有競賽場館的新聞發(fā)布會均將采用遠(yuǎn)程同傳服務(wù)，有利于倡導(dǎo)可持續(xù)發(fā)展理念、減少碳排放；遠(yuǎn)程同傳的使用，將使北京冬奧會成為首次使用遠(yuǎn)程同傳的冬奧會，打造又一奧運遺產(chǎn)。

遠(yuǎn)程同傳有哪些優(yōu)勢？梅建軍細(xì)數(shù)：“一是集約使用譯員，減少人力成本；二是給媒體提供方便，不需要到達(dá)現(xiàn)場，通過MyINFO系統(tǒng)即可及時掌握新聞發(fā)布會現(xiàn)場信息；所有音頻和視頻都會被保留存檔，需要時在不同平臺/頻道可重復(fù)使用；三是減少交通成本，是一項可持續(xù)的舉措；四是減少人群聚集，有利于疫情防控。”

北京冬奧組委首席口譯官亞歷山大·波洛馬廖夫表示，遠(yuǎn)程同傳令人印象深刻，不僅節(jié)省了成本，更是低碳環(huán)保?！癕yINFO系統(tǒng)目前收到了很多積極反饋。東京奧運會之后，我們做出了更多改進(jìn)，做得更好了。”他說。

35位遠(yuǎn)程同傳譯員、8種翻譯語言，遇上了東北話怎么辦？梅建軍坦言，對于特別的方言詞匯“沒有準(zhǔn)備”，需要即刻學(xué)習(xí)。“從翻譯角度，首先要理解意思，再進(jìn)行翻譯。”

據(jù)悉，來自北京外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)等高校的教師也是遠(yuǎn)程同傳翻譯團(tuán)隊的成員，為傳遞北京冬奧會聲音貢獻(xiàn)力量。